Aegisub

Aegisub là công cụ vô cùng mạnh mẽ để tạo và chỉnh sửa phụ đề cho video

Phần mềm cung cấp cho bạn nhiều tính năng để kiểm soát phụ đề: Ví dụ: Style Editor cho phép bạn lựa chọn kiểu font, kích thước, style, scale, rotation, spacing, encoding, margin và alignment (Thông qua cửa sổ Preview bạn sẽ thấy sự thay đổi ngay lập tức khi chỉnh sửa),

Aegisub

Bạn có rất nhiều lựa chọn để thay đổi thời gian hiển thị phụ đề của bạn. Thay vì bỏ đi và làm lại, thanh hiển thị dạng sóng và các trình phân tích sẽ giúp bạn đặt phụ đề với độ chính xác tuyệt đối. Mặc dù việc tạo phụ đề có thể gây khó khăn với những ai mới làm lần đầu tiên tuy nhiên một khi bạn đã nắm bắt được những điều cơ bản thì lại đơn giản một cách đáng ngạc nhiên. Các nhà phát triển Aegisub cho rằng với một số bài tập, thời lượng 350-400 dòng thoại trên clip dài 25 phút người dùng có thể thực hiện trong vòng chưa đầy 40 phút.

Aegisub sẽ giúp bạn tạo phụ đề cho video một cahcs nhanh chóng

Aegisub bao gồm một loạt các chức năng hỗ trợ giúp người dùng kiểm tra quá trình: kiểm tra chính tả, trợ lý dịch, bộ chọn màu, công cụ định thời hình ảnh và nhiều thứ khác. Bạn thậm chí có thể xây dựng lại bố cục cho phụ đề.

Aegisub hỗ trợ mọi định dạng phụ đề cho mọi loại video khác nhau. Khi bạn đã hoàn thành bạn có thể xuất phụ đề theo các định dạng thong thường như: SRT, SUB, ASS / SSA, STL, ENCORE.TXT, TTXT, TRANSTATION.TXT hoặc chỉ TXT).

Khu vực hiển thị thông tin video hiển thị sau khi có phụ đề

Vùng chỉnh sửa phụ đề, vị trí hiển và thời gian, kích thước font chữ

Khu vực này sẽ hiển thị danh sách các phụ đề có trong video

Cập nhật trong phiên bản 3.2.2

• Cập nhật bản dịch tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ukraina, Hungaria và Phần Lan
• Bỏ qua việc nhập dự án khi xuất sang ASS
• Sửa một số lỗi trong icon
• Cập nhật chọn và di chuyển vị trí khi mở phụ đề từ video
• Sửa lỗi trên lịch sử thay đổi

Kết luận

Aegisub không dành cho những người ít có kinh nghiệm về máy tính, bạn không thể chỉ nhập văn bản và muốn nó xuất hiện trong video sau đó lưu lại. Tuy nhiên, nếu bạn cần tạo ra nhiều phụ đề chất lượng và chuyên nghiệp, sẵn sàng dành ra nhiều thời gian để khám phá các tính năng của nó thì Aegisub chính là sự lựa chọn tuyệt vời dành cho bạn.